среда, 11 июня 2008 г.

Культурный шок

Ланочка в своем блоге дала замечательную ссылку на детскую книжку. Смеялась до слез, потом на "дубль 2" смеялась с мужем, повторно читая и рассматривая картинки. Конечно ужасно, что некоторые издатели допускают такие "шедевры" в массы, но юмор остается юмором. Так что вдоволь насмеявшись с Ланочкиной ссылки, муж припомнил, что когда-то видел в сети чешскую книжку "Кто накакал кротику на голову?". Не верите? Я серьезно. Я нашла эту книжку с оригинальными картинками издательства и русским переводом. Кто сомневается, вконце этого текста привожу ссылку на саму книжку в оригинале. Сразу прошу прощения за некоторые нецензурные слова, встречающиеся в переводе, но перевод дословный! Вот такая вот "познавательная" сказка про мстительного кротика, который на протяжении всей книжки бродит с какашкой на голове.
Чешская книжка http://gorod.tomsk.ru/index-1137569568.php
Прошу всех испытать культурный шок:











































15 комментариев:

  1. Ой, Кать, не могу! :))) Дурость какая :))) Пособие для тех, кто не знает, у кого какие говняшки?? :)))

    ОтветитьУдалить
  2. Hi
    Nice story
    I do not know the languge
    But I can Understand The Pictures
    :)
    Come and Visit my blog

    Yasser Hussein
    Egyptian Cartoonist

    ОтветитьУдалить
  3. "...выпадали они быстро, как карамельки..." ))))))))))))
    ЖЕСТЬ!
    Мораль сей сказки (видимо для детей книжка) такова: "Насри тому, кто насрал тебе! и тогда сон будет крепкий и жить будет легче!"
    -------
    Ой, девочки, век живи - век удивляйся...

    ОтветитьУдалить
  4. Маруся всё уже за меня написала..

    ОтветитьУдалить
  5. Да уж, книжка жесть. мне вот интересно, кому пришло в голову сделать такую обучалку. Марусь, ты мораль правильно поняла, наверное в этом и была задумка художника.

    For Yasser Hussein
    I make my blog by russian. I visited your blog, but, unfortunatly, button "english" didn't work there and I didn't understand egyptian language. :(

    ОтветитьУдалить
  6. Давно я так не удивлялась,дамы и господа:)))неужели это была КНИЖКА?

    ОтветитьУдалить
  7. кошмар полный,на мой взгляд. даже неприятно как то.

    ОтветитьУдалить
  8. Танюш, была и не только была, есть. И я думаю, учитывая современный книжный рынок - это не самая худшая детская книжка.

    ОтветитьУдалить
  9. Результат исследования с загадочным окончанием. Заходи и отгадай
    http://tanksrainbow.blogspot.com/

    ОтветитьУдалить
  10. MosKVA
    Thank you for your replay
    And your visit to my blog
    i will learn russian to read your nice blog
    :)
    Thanx alot

    yours
    Yasser Hussein

    ОтветитьУдалить
  11. я тут недавно смотрела передачу-в америке в каком-то штате есть школа юных натуралистов-они там изучают как раз какашки разных животных.
    т.к.какашки у всех разные и по ним можно определить вид животного.у них там и муляжи есть.детям очень нравится.
    так что очень актуальная книжечка:)))

    ОтветитьУдалить
  12. Фу... жуть :(
    Но уверена, что сыну бы понравилась... :) Заметила многих детей тема какашек очень веселит!

    ОтветитьУдалить
  13. книжечка эта продается в очень любимом мною интернет- магазине детской литературы букашки, ммм...http://shop.bookashki.net/product/holtsvart-verner-malenkiy-krot-kotoryy-hotel-znat-kto-nadelal-emu-na-golovu
    да, и правда смешно!))))) а почему бы и нет? )) спасибо за иллюстрации, полистала-познакомилась;)

    ОтветитьУдалить