вторник, 11 октября 2011 г.

Как Вы учите языки?

Самый животрепещущий вопрос на сегодня – как оперативно выучить немецкий язык!
За последние 5 лет я бралась учить испанский, латынь, турецкий и китайский, а английский – так вообще бесчисленное количество раз. Училась каждый день, но через пару месяцев бросала – ну не хочет моя память воспринимать буковки!!!! Реально, китайские иероглифы давались лучше всего – у меня память механическая, пока не пропишу – не запомню. Но это касается только палочек – буковки вообще никак не запоминаться!!!!


А тут стал актуальный вопрос – надо в кратчайшие сроки выучить немецкий, ну просто в кратчайшие – знать элементарный уровень. Борюсь с немецким уже не первую неделю по несколько часов в день, перепробовала разные способы и книги, но никак в голове не укладываться слова. То есть текст вижу, понимаю что написано без словаря так как слова уже  знакомые, но вот сказать это все не могу – то есть слово узнаю, а так выудить его из памяти вообще не получается, в голове вертаться отдельные буковки, а в слова не собираются, ничего не могу вспомнить. А мне бы для экзамена разговорный знать надо.
Подскажите, кто как учил языки? Как зазубривали? Мне вот зубрешка вообще не дается – вернее в течение 5 минут – часа помню слово, на утро – девственно чистый мозг без иностранных слов. :)
Пробовала развешивать листы со словами по дому и в течение дня читать – не учиться.
Пробовала писать на карточках и в течении дня читать – нулевой результат.
Кто как учит? Как это сделать оперативно?
Всех призываю поделиться опытом! :)

45 комментариев:

  1. Я пробовала песни петь, так вроде лучше всего получалось слова запоминать, а то по карточкам и листикам тоже не особо понравилось...

    ОтветитьУдалить
  2. Я живу в Австрии, могу сказать, что очень эффективны курсы немецкого, но это не так быстро. Rosetta stoun тоже хорошо... Главное стараться использовать язык сразу, не прибегая к спасительному английскому! Удачи!

    ОтветитьУдалить
  3. Ира, точно, песни! Там же рифма - легче запоминаеться. Надо попробовать так! Главное на экзамене не запеть :))

    Aiko, курсы к сожалению сейчас не вариант - это слишком долго. А с англиским это точно беда- я когда немецкое слово не могу вспомнить автоматически английское подставляю, хотя английское просто так вообще не вспомню :)
    Посмотрю Rosetta stoun, пасиб.

    ОтветитьУдалить
  4. А еще очень полезно даже пассивно слушать речь на иностранном языке. Эти слова как-то записываются с мозг что ли. Ну и читать и читать, хотя чтобы так запомнить слова нужно время. А может еще диалоги поучить разговорные? Я итальянский учила по книжечки "Итальянский за 100 дней" может и по немецкому такая есть. Для разговорного должно сойти.

    ОтветитьУдалить
  5. Я начинала учить немецкий несколько раз, не получалось! А потом просто полюбила его, и все встало на свои места. Есть еще одна книжка где достаточно доходчиво объясняется "30 уроков немецкого языка", можко грамматику там почтать. Розетта это долбежка, хорошо для разговорного.

    ОтветитьУдалить
  6. Еще способ - мультфильмы на немецком, смоим сыном сработало, сейчас лучше нас по немецки говорит. Можно начать с самых простых

    ОтветитьУдалить
  7. а я когда хотела пополнить словарный запас или научится правильно произносить читала любимые книги в оригинале в голос (но это дома...так как неудобно что ли в метро, например =)))))). Вот скажем Джен Эйр на английском. На русском чуть ли не на память знаю, и переводить легче было

    ОтветитьУдалить
  8. учу английский всю жизнь:-) учила и в группах, и индивидуально с преподавателем. Могу сказать, что и та, и другая форма обучения имеет как свои плюсы, так и минусы. Но в любом случае, мне кажется, не стоит учить в одиночку, лучше за компанию. Но язык придет с практикой, вот у меня вроде и словарный запас какой-то определенный, но без практики в нем нет никакого смысла. Иными слвами, Катюша, ты учи, зубри, пиши, а как туда попадешь, так как в фильме "Особенности национальной охоты" - жить захочешь, еще не так раскорячишься :-) Жизнь заставит говорить по-немецки.

    ОтветитьУдалить
  9. Я для таких "бегающих" от меня слов использую ассоциации со звучанием. Еще со школы. Даже не знаю как объяснить....Ну вот навскидку из болгарского, плочка (плитка значит) точка. Строю такой ряд: плочка-точка-плитка.:) Пишу и понимаю, что может это трудно, но я уже привыкла и даже имена таким образом запоминаю, у меня с ними вообще беда)))) Проще говоря, подбираешь руссое слово в рифму или ассоциацию, которое оно у тебя вызывает)))))) А вообще, чтобы быстро, надо учить сразу предложения, не отдельные слова. :)

    ОтветитьУдалить
  10. Я так с английским мучаюсь. Поняла простую и очень эффективную вещь.Первое-нужен стимул,он у тебя есть.Второе нужно найти в инете человека знающего немецкий и начать живое общение.Поверь это помогает.У меня подруга познакомилась по инету с итальянцем(для замужества-это стимул)И по скайпу начали общаться.Сейчас уже сносно понимает и говорит.
    Вот еще сайт посмотри,может пригодиться.
    http://www.de-online.ru/

    ОтветитьУдалить
  11. Делюсь своим опытаом, метод не мой, учусь на кусах Сергея Смирнова английскому. Зубрить не могу совершенно, всё вылетает. почему мы вообще что-то запоминаем, а что-то нет? цепляет потому что. а ещё ведь не запоминаем специально что мы ели на завтрак или человека встретили какого-то, а запоминается. Просто это имеет к нам отношение, вовлекает в процесс, цепляет. сначала образ, а слово его описывает только, русское или какое другое. нужно связать слово с восприятияем, органами осязания и т.п. а лучше со всеми вместе. а ещё я рисую, ассоциации. такой метод мне лучше всего помогает запомнить. да, приходится помучиться и времени много, но мне помогает запомнить. например, англ. evil рисую вилы, и по звучанию похоже, и атрибут злого персонажа. иногда очень сложно придумать, но для меня это факт, запоминается быстрее. конечно, без практики общения никуда, извлекать слова быстрее стало получаться именно в процессе общения. или вспомнинаются, или подбираешь заменяешь их другими, знакомыми. и ещё согласна с Aiko, его нужно полюбить :)

    ОтветитьУдалить
  12. Мне кажется,если у тебя моторная память,надо использовать ее.

    ОтветитьУдалить
  13. И вот Анна тоже о чем-то таком похожем написала :) успеха!!!

    ОтветитьУдалить
  14. Базовые знания английского я получила в старшей школе, хотя уже не помню что именно. Помню, что зубрила конкретно. Но у меня память кратковременная: вызубрила и забыла. Реально помог только практический опыт. Попала в среду иностранцев с разным уровнем языка, общаться хотелось, вот и старался каждый как мог. Ходила с молодёжью в пабы. По 100 раз в день рассказывала кто я, откуда, как нравится страна. Потом брала книги, читала и каждое слово смотрела в словаре и выписывала. С каждым разом всё меньше и меньше слов выписывала. Особо легко шёл Сидни Шелдон в оригинале. НО! Это было более чем 10 лет назад! Тогда было много разных иностранцев и общим языком был ломаный английский. Не было интернета, книг на русском. Теперь всё по другому. Люди едут обычно к знакомым в среду с родным языком, телевидением, книгами... И крутятся в этом обществе. Сейчас приезжие в Ирландию даже и не собираются учить язык. Понимают базовое и ладно. Жаль...

    Песни да, хорошая идея.
    Но в любом случае, даже с базовыми знаниями что бы именно говорить, надо будет преодолеть определённый барьер.
    Но у тебя всё получится!

    ОтветитьУдалить
  15. ой, сбивайте меня палками :))) просто это тоже мой больной вопрос. Вот ещё пример как я слово учила - dumb (бессловесный, онемевший, молчиливый, зщаставить замолчать) - по звучанию похоже на наше слово дамба, и я вспомнила фото с дамбы в швейцарских горах и представила как я стою наверху этой дамбы и вся онемела от восторга этой красоты и высоты, которая заставила меня замолчать, и хорошо так прочувствовала и представила :)

    ОтветитьУдалить
  16. Большое спасибо за советы - некоторые применю обязательно потому как дейсвительно об этом и не подумала.
    Не могу сказать что не люблю язык - я по натуре любознательна так что все новое вызывает интерес, просто уже начинають опускаться руки что столько часов потрачено, а я все топчуть на том же месте и за 10 часов в результате заучиваю пару фраз - это несерьезно.
    Ассоциативный метод мне подходит, но ассоциации ко всему сложно подобрать, может правда еще эмоций добавить? надо попробовать :)
    Само собой когда приеду пойду на курсы или буду общаться с иностранцами - это значительно ускорит процес обучения. Но ТУДА еще надо попасть, а чтобы попасть надо сдать первый уровень. так что замкнутый круг.
    ПОйду что ли в сети немецких жителей поищу и знакомиться попробовать? :)

    ОтветитьУдалить
  17. А я на англ стала говорить, когда с мужем познакомилась)))Мы сейчас живем в в Венгрии (муж венгр), переехали недавно, мне надо учить венгерский. Но, у нас маленький ребенок, время посещать курсы нет. Вот каждый день иду на детскую площадку, слушаю, пытаюсь общаться, прогресс уже есть. Вообще все свои языки практикую на детской площадке: англ, венгерский, китайский, ну а с сыном на русском.
    В общем мой совет: попробуй больше уделять времени не как выучить слова, а как их надолго запомнить. Есть специальные методики, когда нужно повторять выученное через определенные промежутки времени.
    И сильно не переживай, в среде все пойдет намного быстрее.
    Желаю удачи

    ОтветитьУдалить
  18. Tinkuzza Тинкуца, вот у тебя фонтазия!!!! У меня ассоциацие скудненькие, такому полету фантазии даже позавидовала :)

    ОтветитьУдалить
  19. Первое. Для начала определи свой тип памяти.
    Помимо основных (зрительный, слуховой, моторный + когда еще и проговаривают) есть еще парочка видов: тактильный - когда человек хорошо запоминает, когда у него складывается прочный ассоциативный ряд (осязание, обоняние и т.п.), и еще один вид памяти с жутким названием - когда тебе понятно то, что надо запомнить, т.е. объяснили и не надо зазубривать.
    Второе. Практика - наше все! Язык требуетпрактики. Причем, попадая в языковую среду процесс не пойдет, а побежит :))). Если есть возможность общаться хоть по скайпу с носителем языка - используй!
    3. Самый хороший способ запоминания не только слов, но и грамматических конструкций - заучивание наизусть кусков текста или диалогов. Это реально помогает. Причем не всех подряд, а желательно брать из каких-нить самоучителей (там пишут именно те конструкции и фразы, которые наиболее употребительны в языке).
    4. Всегда есть "контрольные фразы". Это я тебе как препод ин.языков говорю :))). Наизусть заучивается основа. Например, "Ты это любишь". (Возможно, в немецком это будет другая фраза). Она проста. Далее к ней цепляется паровозом все по мере усложнения. Т.е. при каждом усложнении меняется только один "пункт грамматики". Например, не запоминается порядок слов в простом вопросе в настоящем времени в 3-ем лице ед. числа. Вот "наводящая" цепочка "Ты это любишь. Ты это любишь? Ты это любишь. - Он это любит. - Он это любит?"

    You like it. Do you like it?
    You like it. He likes it. Does he like it?

    В начале обучения ученик запоминает твердо базовую фразу "You like it". Учитель каждый раз выдает фразу на русском, подчеркивая интонацией, какое слово он меняет или добавляет. А ученик отвечает на инге, тоже акцентируя на изменениях.
    Еще момент. Всю грамматику надо изучать на базовой фразе. Слова - либо при заучивании кусков текстов, либо используя тот тип памяти,что наиболее развит. Но без общения никакая лексика нигде не задержится :)

    ОтветитьУдалить
  20. http://1day-1step.livejournal.com/401067.html
    Сама пока не пробовала :)

    ОтветитьУдалить
  21. асооциативный ряд для меня всегда выручал)бумажки развешивала) было время латынь не давалась, вся квартира увешана была стикерами)

    ОтветитьУдалить
  22. Катя, могу сказать одно - без грамматики далеко не уедешь. Разговорный разговорным, но руль машине все-таки нужен. Мне кажется, бесполезно заучивать непонятные фразы, если не знаешь элементарной грамматики. Так что, думаю, лучше параллельно заниматься и грамматикой и пополнением словарного запаса. Я закончила лингвистику (англ, нем) и только попав в Швейцарию начала нормально быстро не задумываясь говорить по-немецки. Пришлось еще и диалект выучить =) Да, практика очень важна, но без грамматики никуда. Девочки правильно сказали - песни слушать, только не бестолково запоминать звучание фраз, а найти, например, текст песни, разобраться в нем и петь =) Если хочешь, я могу тебе немного помочь хотя бы на начальном этапе. Если что совсем не понятно будет, моя электронка в профиле =) Удачи! У тебя все получится!

    ОтветитьУдалить
  23. Помочь не смогу, сама с языками не дружу ни в коей мере, зато комменты почитала с большим удовольствием. Я как раз на курсы английского пошла, так что тема действительно животрепещущая!
    Мне очень понравился метод с зарисовыванием Tinkuzza Тинкуца ("...evil рисую вилы.."). Я до сих пор помню где и как у меня в школьных тетрадках записано было. Помню цвет пасты, в какой части листа было написано... а ЧТО было написано - не помню )) а вот небольшие простенькие зарисовочки запомнятся куда лучше, чем слова. )))

    ОтветитьУдалить
  24. Катя, а уроки с репетитором пробовали? Чтобы Вас конкретно к экзамену подготовили, 2-3 часа в день и только на немецком( там сам экзамен довольно таки простой, когда я сдавала был просто элементарный бытовой)

    ОтветитьУдалить
  25. Соглашусь с Катрусей про репетитора. Нужен хороший преподаватель, который заинтересует и проконтролирует процесс. Найти интересные книги на немецком (можно адаптированные), смотреть фильмы, мультфильмы. Интерес и максимальное погружение в язык - верные помощники в изучении языка.

    ОтветитьУдалить
  26. О! Открылось еще несколько путей к дейсвию - буду пробовать!
    Грамматику я и учу, ее я понимаю да и в принцывпе сложного особо ничего нет, Главное проблема - запоминание. :( БУду пробовать Ваши советы! Пасиб все пребольшущее!
    Репетитор не вариант, не по карману.:(
    Все, с завтрашнего дня буду рекомендации применять (Наташа, пасиб!)

    ОтветитьУдалить
  27. Трудно давать советы не видя, потому что любой даже очень классный опыт может не пригодиться, просто не подойти. В первую очередь надо определить систему восприятия и тип восприятия. По-моему мнению, частые неудачи обучения языкам происходят из-за того, что ученик-логик просто не понимает учителя-гуманитария.Я согласна с девочками, что изучение слов без грамматики просто пустая трата времени,вы не заговорите, даже зная кучу слов, если не знаете КАК связать их в предложения и какую структуру применить. Жаль что не учите английский,тут я бы вам могла помочь быстро активировать навык, так как сама препод. Но общие советы по обучению языка могу дать.

    ОтветитьУдалить
  28. а для меня лучшее обучение - погружение в языковую среду. я уже давно поняла, что заучивание отдельных слов и грамматики - эффект нулевой, хорош разве что для заложения "скелета" языка. а дальше я просто, как говорится, расслабилась и запоминала как говорят ОНИ. Это и радио, и ТВ, и инет.
    Хотя вот немецкий как ни пыталась выучить, не вышло у меня ничего (к слову на итальянском за месяц самостоятельного изучения уже более или менее общалась). Правда, когда была в командировке там нахваталась фраз за несколько дней. Так что опять возвращаюсь к тому же - языковая среда.
    Уверена, что через месяц жизни в Германии ты уже сможешь общаться и поступить на курсы.
    Еще вспомнила. У меня приятельница, когда вышла замуж за немца и уехала туда жить, не говорила вообще. И она там каждый день смотрела мультики с сыном, купила азбуку и книги для детей. И очень скоро она уже начала сносно общаться.

    ОтветитьУдалить
  29. Лен, все я понимаю, что надо бы в средУ, Но чтобы попасть в среду надо сдать экзамен! Я вообще не переживаю как я там буду учить - там все пойдет как по маслу. А я сижу здесь потому как экзамен пока не сдам не выпустят, а пока что-то совсем не даеться. :((

    ОтветитьУдалить
  30. Катя, на песни особо не надейся. зачастую в них много ошибок. Из-за такой песни я на экзамене получила 4.
    У Криса Ри есть песня driving home for Christmas. Преподаватель задает последний вопрос: Какой предлог используется со словом Сhristmas?
    Будучи абсолютно уверенна, отвечаю FOR! НЕТ! идите, 4! А кой? ON и только ON Сhristmas.
    Учить, набирать словарный запас, слушать АУДИРОВАНИЕ, и говорить, говорить, говорить...

    ОтветитьУдалить
  31. А может есть смысл просить визу на 3 месяца, т.е. краткосрочную. Для нее не надо сдавать экзамен.
    А уже на месте есть такой способ запоминания, чисто автоматический наверно, как учат дети. Не искать перевод слова на русский, а просто замонинать его на иностранном, что это слово означает.

    ОтветитьУдалить
  32. Ой, Катя, наступила на любимый, на мозоль)))
    Я сейчас занимаюсь с репетитором. Мне нужно знать грамматику, чтобы ПОНИМАТЬ! Слова механически запоминать совершенно не могу. И на слух не воспринимаю. Зато выручают ассоциации. Ну вот, например, никак не могла запомнить "she и he", то есть "она и он". Тогда я себе придумала, что мужчины, они ХИтрые, а женщины ШИкарные. Аналогично было в школе с французскими артиклями le и la. Тоже придумала ассоциацию: мужчины чаще ходят наЛЕво, а женщины любят напевать ЛЯ-ля-ля.
    С английским легче, много слов на слуху.
    Ассоциативный метод хорошо описан у Самвела Гарибяна. Но я не могу им пользоваться, так как много ассоциаций основано на мате. Для меня это неприемлемо, увы.

    ОтветитьУдалить
  33. Нужен хороший учитель. Заниматься три раза в неделю, а самой - каждый день по три часа в день. Эффект будет через месяц.

    ОтветитьУдалить
  34. Катюнь, тема мне близка, потому буду писАть много :)
    Как преподаватель иностранных языков, могу сказать, что самостоятельно учить можно второй или третий иностранный язык, а также четвертый и т.д. Тем более такой сложный, как немецкий... Я года три назад, после поездки в Австрию, решила учить немецкий и - как-то он у меня не пошел. Хотя на французском, английском и итальянском говорю прилично. В среде, конечно, хорошо учить, но туда еще попасть надо. Поэтому советую тебе найти-таки преподавателя (могу потом в личку скинуть координаты школы, где занятия проводятся и по скайпу). Кстати, очень удобная вещь. Мне полгода назад понадобилось "подтянуть" английский (два года в декретном свели к минимуму мои познания :) - так вот очень даже здорово пошло. Время удобное и мчаться через весь город не надо.
    Преподаватель хорошо тем, что он тебе объяснит азы, а ты потом уже сама по книжкам и пособиям на этом фундаменте будешь строить "домик". Плюс, девочки абсолютно правы, надо много слушать записи на немецком. Я итальянский сама учила (это уже третий был, к тому же много общего с французским), так вот загнала все уроки в плеер, плюс там песни на итальянском и диалоги простые, и постоянно слушала. Это полезно не только в плане запоминания слов, но и просто ухо привыкает к иноязычной речи, темпу и т.д. Карточки тоже пробовала, но они у меня терялись постоянно, и потом это все-таки пассивный запас слов.

    ОтветитьУдалить
  35. А вы попробуйте обратиться к репетитору. Скажите, так, мол, и так, не получается, а надо. Экзамены. Что делать? Может у репетитора найдётся быстрая методика.

    Мой личный опыт - это погружение в языковую среду. Но он вам не очень подходит в данном случае.
    Просто я два года живу на Украине. До этого вообще украинского не знала. По прошествии этих лет уже могу спокойно смотреть кино и телевизор на украинском. Говорю с трудом, но практически всё понимаю. Даже написанное.
    Желаю вам удачи :)

    ОтветитьУдалить
  36. Главное, настойчивость! Учишь, учишь, стараешься - результат по-любому есть, просто сначала его не видно, а потом каааак прорвет! надо просто накопить небольшой запас изученных слов, и не останавливаться, учить, читать, говорить, слушать, повторять. Разговорный точно "набьешь"!
    Удачки ))

    ОтветитьУдалить
  37. Прочитала всю ленту комментов:-) Много советов хороших, но добавлю от себя. Сама сейчас учу испанский, начала как слепой котенок в лесу, месяц назад, даже думала бросить, но на помощь пришла Rosetta Stone. Занудно, но реально вдалбливается в мозг, даже не ожидала эффекта.
    Вот еще несколько советов от блоггера из Финляндии Кати - http://forest-lair.blogspot.com/2011/07/lingua-girl.html Советы все очень практичные:-))
    Ну и напоследок, совсем недавно узнала об этой программе, но она великолепна. Anki - программа для запоминания слов http://www.eugeniavlasova.info/2009/02/anki.html
    Вообще, Катя, обрати внимание на последний блог - там очень много советов по изучению языков в целом.

    ОтветитьУдалить
  38. Москва, если не можешь придумать ассоциации - пиши тут - мы тебе мигом море идей накидаем)))))
    А еще я согласна с теми, кто писал, что главное делать настойчиво каждый день. Результат все равно прорвется обязательно. У деток у некоторых так бывает - все мамы хвалятся, что их дети уже говорят/читаю/считаю, а твое чадо замерло будто бы и не выдает сногсшибательных результатов. А потом в один прекрасный момент у них накопленный опыт выдается оптом - хоп и резкий скачок в развитии)))
    Думаю тут так же. Удачи)))

    ОтветитьУдалить
  39. Сначала краткострочную визу, потом национальную - проблематично - уходит больше денег и времени и нервов.

    Репетитор - пока не покарману, так что надежда только на свои силы и на Ваши советы. Сегодея уже начала ассоциации искать - надо сказать мне это подходит!!!

    Stasy , пасиб, толковые ссылочки, буду сегодня изучать.

    БОЛЬШОЕ СПАСИБО всем откликнувшимся - я поссмотрела все ссылки и прочитала внимательнов се советы, теперь разрабатываю для себя новую программу учебы.

    ОтветитьУдалить
  40. Катюш, настраивай приемник на немецкую волну, по ТВ, если есть такие каналы, то тоже на немецкий. В общем, окружи себя им со всех сторон :)) Как говорится, создай средУ пока в Подмосковье.

    ОтветитьУдалить
  41. По опыту скажу, разговорные упражнения на экзамене, особенно, если не нужен высокий уровень, это не сложно. Сама боялась до ужаса, бекала, мекала, запиналась, молчала, а все равно засчитали)))
    Так что не бойся !
    А про мотивацию - это правильно говорят. только тебе нужно найти свою личную, а не потому что вот надо. Поищи рукодельные блоги на немецком. Мне это очень в итальянском помогает. И читаю и с народом общаюсь, даже обычной почтой переписываюсь. это тоже опят - разобрять коряво написанное на иностранном языке)))
    А насчет репетитора, это очень полезно. но по себе знаю, далеко не всем по корману. Вариант - поискать студентов, которые преподают. Они и меньше берут, и преподают, порой, лучше, потому что сами учатся.
    Для запоминания слов помогает аудирование. Включай какой-нибудь бесплатный канал в инете, с новостями наприме, или радио, и слушай. Считается, что аудированию надо уделять не меньше часа в день.
    Я свободно говорю по-английски, неплохо говорю по-итальянски и свободно читаю по-испански. И каждый раз слова писала. По четыре строчки каждого слова. Не запоминается, значит еще надо писать.
    Еще я люблю кино и смотрю очень много фильмов в оригинале. Иногда удается раздобыть субтитры к языку-оригиналу, это вообще. отлично. Что-то не расслышал - посмотрел. Но и без этого многие интересные слова врезаются в память на всю жизнь. Например, я смотрела фильм, где девушка в своем дневнике ставила оценки мужчинам, с которыми встречалась. Так вот умирать буду, не забуду, как по-итальянски "5+")))))
    Не думаю, что тебе уже актуально, но вообще существует некий предельнасыщения выученными словами. Он совсем маленький, дальше слова запоминаются только с практикой, те, которые чаще всего используются.
    И вообще. Катенька, зря переживаешь. Немного времени пройдет, знания в голове улягутся и все встанет на свои места.
    Для среднего экзамена словарный запас нужен 2500-3000 слов, а это и предлоги и междомения, и другая фигня. Так что это не так уж и много)
    Удачи!

    ОтветитьУдалить
  42. Ага, Леночка, дейсвую по твоей идее - раз "среда" не идет ко мне, я ее вокруг себя организую. :)) Правда за сегодня голова пухнет уже он всего услышанного, надеюсь завтра не выветреться :)))

    Аленка, спасибо за поддержку! Сама начинаю веришь что скоро как "зашпрехаю", так не остановить будет :)

    ОтветитьУдалить
  43. нареж небольшие карточки размером с визитку, с одной стороны напиши слово на русском с другой перевод на немецком и носи их везде с ссобой, тасуй как карты и просматривай допустим сначала на немецком слово прочти потом переверни и на русском, в автобусе, в очереди...очень помогает запомнить слова, мы так в универе делали...еще дома везде развесь стикеры со словами... допустим уходишь из дома на двери до свидания висит, утром встала перед глазами доброе утро, на окне висят слова окно, цветы, шторы, на кухне все словами подпиши ну и так далее...словарный запас точно пополнишь!

    ОтветитьУдалить
  44. ну и без грамматики никуда конечно, это уже нужен как минимум учебник со школьной программой

    ОтветитьУдалить
  45. а вообще я думаю у тебя все получится! желаю удачи!

    ОтветитьУдалить